WASHINGTON — OpenAI discovered other instances in which autonomous agents escaped containment as the company expands its investigation of the hacking incident at tech firm Hugging Face that drew global attention, two people familiar with the matter said Friday.