「金属音」の英語はmechanical bowel soundsではない?

「腹部診察」Abdominal Examinationでは、「腸蠕動音」bowel soundsを聴取する際に、その頻度だけでなく性質も描写する必要があります。「機械的腸閉塞」mechanical bowel obstructionでは、腸蠕動音が亢進するだけでなく、その性質が「金属音様」となることが知られています。しかし、これを日本語の感覚のままmechanical bowel soundsやmetallic bowel soundsと表現してしまうと、不自然で臨床ではほとんど使われない表現となってしまいます。今回は、腹部診察の「型」をご紹介します。音声を聞いて、何度も繰り返し音読してみてください(再生速度も変更できます)。